1_25_010309_gaza11Gaza, September 24, 2009, (Pal Telegraph)- What really happened between 27 December 2008 and 18 January 2009 in the Gaza Strip during the Israeli military offensive called Operation Cast Lead? Did the Israeli armed forces use weapons banned by international treaties? Did they deliberately target civilians? Did Hamas use Gaza's civilian population as human shields? Valuable information has been published by Israeli and Palestinian human rights organisations and by international NGOs. The media have investigated and so have the United Nations.
The most important extracts from these publications, some of them not previously published in French, have been brought together by Reporters Without Borders in "Gaza, the Black Book."
A United Nations Human Rights Council fact-finding mission headed by judge Richard Goldstone has just issued a damning report on the war crimes and possible crimes against humanity by both the Israeli military and Hamas militants during the Gaza War. But the war's direct witnesses must also be heard and a forum must be given to Palestinian and Israeli human rights activists.
In the face of such evidence, the Israeli authorities and Hamas can no longer respond with blanket denials of war crimes and block attempts to carry out international investigations.
The goal of "Gaza, the Black Book" is to help people understand what Gaza's inhabitants experienced during this three-week war. It also tries to answer the question: Who is responsible for the hundreds of civilian fatalities during the offensive? Establishing the facts is an essential first step towards rendering justice. This "Black Book" aims to help.
Reporters Without Borders and the publishing house La Découverte have already published some ten "Black Books" on such subjects as Algeria, Cuba, China and Iraq. Bringing together eye-witness accounts and analyses and offering recommendations to those who have committed major human rights violations, these books are essential for understanding the world around us.
RSF
La vérité au sujet de la guerre dans « Gaza, le livre noir »
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
1_25_010309_gaza11Gaza, 24 septembre 2009, (télégraphe de pal) - ce qui s'est vraiment produit entre les 27 décembre 2008 et 18 janvier 2009 dans la bande de Gaza pendant le fil d'Operation Cast appelé blessant militaire israélien ? Les forces armées israéliennes ont-elles utilisé des armes interdites par des traités internationaux ? Ont-ils délibérément visé des civils ? Hamas a-t-il employé la population civile de Gaza en tant que boucliers humains ? L'information valable a été éditée par des organismes israéliens et palestiniens de droits de l'homme et par les O.N.G.s internationales. Les médias ont étudié et ainsi ont les Nations Unies.
Les extraits les plus importants de ces publications, certains d'entre elles pas précédemment éditées en français, ont été rassemblés par des frontières de Reporters Without dans « Gaza, le livre noir. »
Une mission exploratoire du Conseil de droits de l'homme des Nations Unies dirigée par le juge Richard Goldstone a juste publié un rapport damnant sur les crimes de guerre et les crimes possibles contre l'humanité par les militaires israéliens et des militants de Hamas pendant Gaza font la guerre. Mais les témoins directs de la guerre doivent également être entendus et un forum doit être donné aux activistes palestiniens et israéliens de droits de l'homme.
Face à une telle évidence, les autorités israéliennes et Hamas peuvent plus ne répondre avec les démentis couvrants des crimes de guerre et bloquer des tentatives d'effectuer des investigations internationales.
Le but de « Gaza, le livre noir » est d'aider à peuple comprennent quels habitants de Gaza ont éprouvé pendant cette guerre de trois semaines. Il essaye également de répondre à la question : Qui est responsable des centaines de morts civils pendant l'offensive ? L'établissement des faits est une première étape essentielle vers rendre la justice. Ce « livre noir » vise à aider.
Les journalistes sans frontières et La Découverte de maison d'édition ont déjà édité quelques dix « les livres noirs » sur des sujets tels que l'Algérie, le Cuba, la Chine et l'Irak. Rassemblant des comptes et des analyses de témoin oculaire et offrant des recommandations à ceux qui ont commis des violations principales de droits de l'homme, ces livres sont essentiels pour l'arrangement le monde autour de nous.
RSF
La verdad sobre la guerra en “Gaza, el libro negro”
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿1_25_010309_gaza11Gaza, el 24 de septiembre de 2009, (telégrafo del amigacho) - qué realmente sucedió entre el 27 de diciembre de 2008 y 18 de enero de 2009 en la tira de Gaza durante el plomo de Operation Cast llamado ofensivo militar israelí? ¿Las fuerzas armadas israelíes utilizaron las armas prohibidas por tratados internacionales? ¿Apuntaron deliberadamente a civiles? ¿Hamas utilizó a población civil de Gaza como protectores humanos? La información valiosa ha sido publicada por organizaciones israelíes y palestinas de los derechos humanos y por los NGOs internacionales. Los medios han investigado y así que tienen los Naciones Unidas.
Los extractos más importantes de estas publicaciones, algunos de ellas publicadas no previamente en francés, han sido reunidos por las fronteras de Reporters Without en “Gaza, el libro negro. ”
Una misión exploratoria del consejo de los derechos humanos de Naciones Unidas dirigida por el juez Richard Goldstone acaba de publicar un informe que maldice sobre los crímenes de guerra y los crímenes posibles contra humanidad por los militares israelíes y los militants de Hamas durante el Gaza guerrean. Pero los testigos directos de la guerra deben también ser oídos y un foro se debe dar a los activistas palestinos e israelíes de los derechos humanos.
Frente a tal evidencia, las autoridades y el Hamas israelíes pueden responder no más con las negaciones combinadas de los crímenes de guerra y bloquear tentativas de realizar investigaciones internacionales.
La meta de “Gaza, el libro negro” es ayudar a poblar entiende experimentaron los habitantes de qué Gaza durante esta guerra de tres semanas. También intenta contestar a la pregunta: ¿Quién es responsable de los centenares de fatalidades civiles durante la ofensiva? Establecer los hechos es un primer paso esencial hacia la representación de la justicia. Este “libro negro” apunta ayudar.
Los reporteros sin las fronteras y el La Découverte de la casa editorial han publicado ya algunos diez “los libros negros” en los temas tales como Argelia, Cuba, China e Iraq. Reuniendo cuentas y análisis del testigo presencial y ofreciendo recomendaciones a los que han confiado violaciones importantes de los derechos humanos, estos libros son esenciales para entender el mundo alrededor de nosotros.
RSF
Verità circa la guerra “in Gaza, il libro nero„
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
1_25_010309_gaza11Gaza, il 24 settembre 2009, (telegrafo di pal) - che cosa realmente è accaduto fra il 27 dicembre 2008 e 18 gennaio 2009 nella striscia di Gaza durante il cavo del Operation il Cast denominato offensivo militare israeliano? Le forze munite israeliane hanno utilizzato le armi vietate dai trattati internazionali? Hanno designato deliberatamente i civili come bersaglio? Hamas ha usato la popolazione civile del Gaza come schermi umani? Le informazioni importanti sono state pubblicate dalle organizzazioni israeliane e palestinesi di diritti dell'uomo e dai NGOs internazionali. I mezzi hanno studiato ed in modo da hanno le Nazioni Unite.
Gli estratti più importanti da queste pubblicazioni, alcuni di loro non precedentemente pubblicate in francese, sono stati riuniti dai bordi del Reporters Without “in Gaza, il libro nero. „
Una missione esplorativa del Consiglio di diritti dell'uomo delle Nazioni Unite diretta dal giudice Richard Goldstone ha pubblicato appena un rapporto maledicente sui crimini di guerra ed i crimini possibili contro umanità sia dai militari israeliani che dai militanti di Hamas durante il Gaza fanno la guerra. Ma i testimoni diretti della guerra devono anche essere sentiti e una tribuna deve essere data agli attivisti palestinesi ed israeliani di diritti dell'uomo.
Di fronte a tale prova, le autorità e il Hamas israeliani possono più non rispondere con le smentite generali dei crimini di guerra ed ostruire i tentativi di effettuare le indagini internazionali.
L'obiettivo “di Gaza, il libro nero„ è di contribuire a popolare capisce abitanti del che Gaza hanno sperimentato durante questa guerra di tre settimane. Inoltre prova a rispondere alla domanda: Chi è responsabile delle centinaia degli infortuni mortali civili durante l'offensiva? La stabilizzazione dei fatti è un primo punto essenziale verso la rappresentazione della giustizia. Questo “libro nero„ mira a aiutare.
I reporter senza bordi e La Découverte della casa editrice già hanno pubblicato circa dieci “libri neri„ su tali oggetti come l'Algeria, la Cuba, la Cina e Irak. Riunendo i clienti e le analisi del testimone oculare ed offrendo le raccomandazioni a coloro che ha commesso le violazioni importanti di diritti dell'uomo, questi libri sono essenziali per capire il mondo intorno noi.
RSF
Die Wahrheit über den Krieg in „Gaza, das schwarze Buch“
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
1_25_010309_gaza11Gaza, 24. September 2009, (Kamerad Fernschreiber) - was geschah wirklich zwischen 27. Dezember 2008 und 18. Januar 2009 im Gazastreifen während der israelischen militärischen beleidigenden angerufenen Operation Cast Leitung? Benutzten die israelischen bewaffneten Kräfte die Waffen, die durch internationale Verträge verboten wurden? Zielten sie absichtlich Zivilisten? Verwendete Hamas Gazas Zivilbevölkerung als menschliche Schilder? Wertvolle Informationen sind durch die israelischen und palästinensischen Organisationen der menschlichen Rechte und durch internationale nichtstaatliche Organisationen veröffentlicht worden. Die Mittel haben nachgeforscht und also die Nationen haben.
Die wichtigsten Extrakte von diesen Publikationen, einige von ihnen nicht vorher veröffentlicht auf französisch, sind durch Reporters Without Ränder in „Gaza, das schwarze Buch zusammengebracht worden. “
Ein Nationen Untersuchungsauftrag des menschliche Recht-Rates, der vom Richter Richard Goldstone vorangegangen wird, hat gerade einen verdammenden Bericht über die Kriegsverbrechen herausgegeben und mögliche Verbrechen gegen Menschlichkeit durch das israelische Militär und die Hamas militants während des Gaza War. Aber die direkten Zeugen des Krieges müssen auch gehört werden und ein Forum muß der menschlichen Rechte gegeben werden den palästinensischen und israelischen Aktivisten.
Angesichts solchen Beweises können die israelischen Behörden und das Hamas mit umfassenden Ablehnungen der Kriegsverbrechen nicht mehr reagieren und Versuche blockieren, internationale Untersuchungen durchzuführen.
Das Ziel von „Gaza, das schwarze Buch“ ist zu helfen Völker verstehen, welches Gazas Einwohner während dieses dreiwöchigen Krieges erfuhren. Es versucht auch, die Frage zu beantworten: Wer ist für die Hunderte von Zivilverhängnissen während der Offensive verantwortlich? Die Tatsachen herzustellen ist ein wesentlicher erster Schritt in Richtung zur übertragung von Gerechtigkeit. Dieses „schwarze Buch“ zielt darauf ab zu helfen.
Reporter ohne Ränder und das Verlag La Découverte haben bereits ca. 10 „schwarze Bücher“ auf solchen Themen wie Algerien, Kuba, China und der Irak veröffentlicht. Augenzeugekonten und -analysen zusammenbringend und Empfehlungen zu denen anbietend, die hauptsächlichverletzungen der menschlichen Rechte festgelegt haben, sind diese Bücher für das Verstehen der Welt um uns wesentlich.
RSF
A verdade sobre a guerra em “Gaza, o livro preto”
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
1_25_010309_gaza11Gaza, setembro 24, 2009, (telégrafo do Pal) - o que aconteceu realmente entre 27 dezembro 2008 e 18 janeiro 2009 na tira de Gaza durante a ligação de Operação Moldar chamado ofensivo militar Israeli? As forças armadas Israeli usaram as armas proibidas por tratados internacionais? Alvejaram deliberadamente civis? Hamas usou a população civil de Gaza como os protetores humanos? A informação valiosa foi publicada por organizações Israeli e Palestinian das direitas humanas e por NGOs internacionais. Os meios investigaram e assim que têm as nações unidas.
Os extratos os mais importantes destas publicações, alguns delas publicadas não previamente em francês, foram trazidos junto por beiras de Repórter Sem em “Gaza, o livro preto. ”
Uma missão fact-finding unida do conselho das direitas humanas das nações dirigida pelo juiz Richard Goldstone emitiu apenas um relatório amaldiçoando nos crimes de guerra e os crimes possíveis de encontro ao humanity pelas forças armadas Israeli e por militants de Hamas durante o Gaza guerreiam. Mas as testemunhas diretas da guerra devem também ser ouvidas e um forum deve ser dado às activistas Palestinian e Israeli das direitas humanas.
Na cara de tal evidência, as autoridades e o Hamas Israeli podem já não responder com negações gerais de crimes de guerra e obstruir tentativas de realizar investigações internacionais.
O objetivo de “Gaza, o livro preto” é ajudar povoar compreende os habitantes de que Gaza experimentaram durante esta guerra three-week. Tenta também responder à pergunta: Quem é responsável para as centenas de fatalities civis durante a ofensiva? Estabelecer os fatos é uma primeira etapa essencial para render a justiça. Este “livro preto” aponta ajudar.
Os repórteres sem beiras e o La Découverte da casa publicando têm publicado já alguns dez “livros pretos” em assuntos como Argélia, Cuba, China e Iraq. Trazendo junto clientes e análises da testemunha ocular e oferecendo recomendações àquelas que cometeram violações principais das direitas humanas, estes livros são essenciais para compreender o mundo em torno de nós.
RSF
Sanningen om kriga i ”Gaza, svarten bokar”,
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
1_25_010309_gaza11Gaza September 24, 2009, (Pal telegraferar) - vad händde egentligen mellan 27 December 2008 och 18 Januari 2009 i Gazaremsan under den bly- den israeliska militära offensiva kallade Funktionen Casten? Använde den israeliska krigsmakten vapen som förböds av landskampfördrag? Uppsätta som mål de avsiktligt civilister? Använde Hamas Gaza civilbefolkning, som människan skyddar? Information om värdesak har publicerats av Israel och palestinska mänsklig rättighetorganisationar och av landskampNGOs. Massmedia har utforskat och så har Förenta nationen.
De viktigaste extrakten från dessa publikationer, några av dem som publiceras inte föregående i franska, har kommits med tillsammans av Reporter Utan gränsar i ”Gaza, svarten bokar. ”
Har en fact-finding beskickning för Förenta nationmänsklig rättighetråd som är hövdad vid domaren Richard Goldstone, precis utfärdat en fördöma rapport på krigsbrotten, och möjlighetbrott mot mänsklighet av både den israeliska militären och Hamas kämpar under Gaza kriger. Men war'sen riktar vittnen måste också höras, och ett fora måste vara fallen föra palestinska och israeliska mänsklig rättighetaktivister.
I vända mot av sådan bevisa, kan de israeliska myndigheterna och Hamasen ej längre reagera med filtförnekanden av krigsbrott och kvarterförsök för att bära ut landskamputredningar.
Målet av ”Gaza, svarten bokar” är att hjälpa att bemanna förstår att vad Gaza invånare erfor under detta three-week, kriga. Det också försök att svara ifrågasätta: Är vem ansvariga för de hundratals civila fatalitiesna under offensiven? Upprättande av fakta är en nödvändig första steg in mot tolkningrättvisa. Denna ”svart bokar” syften att hjälpa.
Reporter Without gränsar, och den publicerande huslaen Découverte har redan publicerat några tio ”svarten bokar” sådan betvingar på som Algeriet, Kuba, Kina och Irak. Det är nödvändigt att komma med tillsammans eye-witnesskonton och analyser och att erbjuda rekommendationer till de, som har begått, ha som huvudämne mänsklig rättighetkränkningar, dessa bokar för överenskommelse världen runt om oss.
RSF
Правда о войне в «Gaza, черная книга»
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
1_25_010309_gaza11Gaza, 24-ое сентября 2009, (телеграф Pal) - реально случилось между 27-ое декабря 2008 и 18-ого января 2009 в прокладке Gaza во время израильского воинского одиозного вызванного руководства Деятельности Бросать? Израильские вооруженные силы страны использовали оружия запрещенные международными договорами? Они нарочито пристрелли civilians? Hamas использовало населенность Gaza вольнонаемную как людские экраны? Ценная информация была опубликована израильскими и палестинскими организациями прав человека и международными NGOs. Средства расследовали и поэтому имеют Организацию Объединенных Наций.
Самые важные выдержки от этих изданий, некоторые из их ранее опубликованных в французском, были bring together границами в «Gaza, черной книгой Репортера Без. »
Обследования положения на местах совету прав человека Организации Объединенных Наций возглавленный судьей Ричард Goldstone как раз выдавал damning отчет о военные преступления и по возможности преступление против человечества как израильскими воискаами, так и militants Hamas во время Gaza воюют. Но заверителей войны сразу необходимо также услышать и форум необходимо дать к палестинским и израильским актуариям прав человека.
In the face of такое доказательство, израильские авторитеты и Hamas могут no longer не ответить с blanket запирательствами военных преступления и преградить попытки унести международные исследования.
Цель «Gaza, черная книга» должна помочь населить понимает жителя что Gaza испытали во время этого трехнедельного войны. Оно также пытается ответить вопрос: Ответственн для сотни вольнонаемных fatalities во время оффензивы? Устанавливать факты будет необходимым первым шагом к представлять правосудие. Эта «черная книга» направляет помочь.
Репортеры без границ и издательств La Découverte уже опубликовывали некоторые 10 «черные книги» на таких вопросах как Алжир, Куба, Китай и Ираке. Bring together учет и анализы очевидца и предлагающ рекомендации к тем поручали главные нарушения прав человека, эти книги необходимы для понимать мир вокруг нас.
RSF
De waarheid over de oorlog in „Gaza, het Zwarte Boek“
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
1_25_010309_gaza11Gaza, 24 September, 2009, (Pal Telegraaf) - wat gebeurde werkelijk tussen 27 December 2008 en 18 goot Januari 2009 in de Gazastrook tijdens de Israëlische militaire aanvallende geroepen Verrichting Lood? Gebruikten de Israëlische bewapende krachten wapens die door internationale verdragen worden verboden? Richtten zij doelbewust burgers? Gebruikte Hamas de burgerlijke bevolking van Gaza als menselijke schilden? De waardevolle informatie is gepubliceerd door Israëlische en Palestijnse rechten van de mensorganisaties en door internationale NGOs. De media hebben zo de Verenigde Naties onderzocht en gehad.
De belangrijkste uittreksels van deze publicaties, wat van hen niet eerder gepubliceerd in het Frans, zijn samengebracht door Verslaggevers zonder Grenzen in „Gaza, het Zwarte Boek. Een“
onderzoeksopdracht van de Raad van de Rechten van de mens van de Verenigde Naties die door rechter Richard Goldstone wordt geleid heeft net een het vervloeken rapport over de oorlogsmisdaden en mogelijke misdaden tegen het mensdom door zowel de Israëlische militanten militair als Hamas tijdens de Oorlog van Gaza uitgegeven. Maar de directe getuigen van de oorlog moeten ook worden gehoord en een forum moet aan Palestijnse en Israëlische rechten van de mensactivisten worden gegeven.
In aanwezigheid van dergelijk bewijsmateriaal, kunnen de Israëlische overheid en Hamas niet meer met algemene ontkenning van oorlogsmisdaden antwoorden en pogingen blokkeren om internationale onderzoeken uit te voeren.
Het doel van „Gaza, het Zwarte Boek“ is mensen te helpen begrijpen van welk Gaza de inwoners tijdens deze oorlog van drie weken ervoeren. Het probeert ook om de vraag te beantwoorden: Is Who verantwoordelijk voor honderden burgerlijke noodlottigheid tijdens het offensief? Het vestigen van de feiten is een essentiële eerste stap naar het teruggeven van rechtvaardigheid. Dit „Zwarte Boek“ poogt te helpen.
De verslaggevers zonder Grenzen en uitgeverijLa Découverte hebben reeds zowat tien „Zwarte Boeken“ over dergelijke onderwerpen zoals Algerije, Cuba, China en Irak gepubliceerd. Samenbrengend ooggetuigenverslagen en analyses en aanbiedend aanbevelingen aan zij die belangrijke rechten van de mensschendingen hebben begaan, zijn deze boeken essentieel voor het begrip van de wereld rond ons.
RSF
الحقيقة حول الحرب في "غزّة, الكتاب سوداء"
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
حدث [125010309غز11غزا], سبتمبر - أيلول 24, 2009, (صديقة برقية) - ماذا حقّا بين 27 ديسمبر - كانون الأوّل 2008 و18 يناير - كانون الثّاني 2009 في قطاع غزّة أثناء الإسرائيليّة عسكريّة هجوميّة يدعى [أبرأيشن] [كست] رصاص? القوات إسرائيليّة مسلّحة استعملوا أسلحة يحظر بمعاهدات دوليّة? هم عمدا استهدفوا مدنيات? حماس استعمل غزّة السّكان مدنيّة كدروع إنسانيّة? نشرت معلومة قيّمة يتلقّى يكون بإسرائيليّة وفلسطينيّة حقوق الإنسان منظمات وب [نغس] دوليّة. قد تحرّى الأوساط ولذلك يتلقّى الالأمم المتّحدة.
[برينغ توجثر] المقتطفات مهمّة أكثر من هذا نشر, بعض من هم لا سابقا ينشر في فرنسيّة, يتلقّى يكون ب [ربورترس] [ويثووت] حافات في "غزّة, الكتاب سوداء. "
الأمم المتّحدة حقوق الإنسان مجلس يصدر [فكت-فيندينغ ميسّيون] [هدد] بقاضية ريتشارد [غلدستون] يتلقّى فقط يلعن تقرير على الجريمة حرب ويمكن جرائم ضدّ إنسانية ب على حدّ سواء الجيش إسرائيليّة وحماس مناضلات أثناء غزّة يحاربون. غير أنّ الحرب شواهد مباشرة ينبغي أيضا كنت سمعت وساحة ينبغي كنت أعطيت إلى فلسطينيّة وإسرائيليّة حقوق الإنسان نشط.
بوجه هذا بيّنة, الإسرائيليّة سلطات وحماس يستطيع [نو لونجر] استجبت مع إنكارات شاملة جريمة حرب وسددت محاولات أن يوفي تحقيقات دوليّة.
الهدف من "غزّة, الكتاب سوداء" أن يساعد عمّرت يفهم ما غزّة ساكنات اختبروا أثناء هذا حرب لفترة ثلاثة أسابيع. هو أيضا يحاول أن يجيب السؤال: الذي يكون مسؤولة للمئات من أقدار مدنيّة أثناء الهجوم? يؤسّس الحقائق خطوة أساسيّة أولى نحو يرجع عدل. هذا "يهدف كتاب سوداء" أن يساعد.
ينشر مراسلات دون حافات وال [بوبليش هووس] لا [دكوفرت] يتلقّى سابقا بعض عشرة"كتب سوداء" على هذا مواضيع بما أنّ جزائر, كوبا, الصين والعراق. [برينغ توجثر] [إ-ويتنسّ] حسابات وتحاليل ويقدّم توصيات إلى أنّ الذي قد ارتكب كبريات حقوق الإنسان انتهاكات, هذا كتب أساسيّة ل يفهم العالم حول نا.
[رسف]
available in: 
